“前段时间，我们发现这个叫玛丽亚的女人，是在现实生活中是真实存在的。”她告诉我，“父亲在监狱的时候，经常写信给一位女性朋友，并再一次表达了他对这位德国女人的爱慕之情。”
我告诉她，我真希望能有一个放大镜来更仔细地研究一下玛利亚的照片。我看到了一张更大的照片，上面是一位精致的女人，不禁疑惑地看向菲利兹。
“不，不！”她咯咯地笑着说，“这是我的母亲！我的父亲身边总会有莺莺燕燕！20世纪20年代，那时他还是一个年轻的单身汉，在德国住了一年，就是在那时他遇见了这位德国女人。”
她拿起了一本书信，是他父亲写给玛丽亚的，并且还翻译了一段。
“我们一起愉快地散了很长时间的步，有时她会让我牵她的手……有时她会扭过头来，露出意味深长的笑容，暗示她知道我很傻！”
接着，菲利兹再次笑了起来。
“我们都想成为玛利亚那样的女人，”她说，“随着女权运动的发展，我们都变得有点像玛丽亚，为自己而战。”
越过菲利兹的一堆老照片，我看着这位白发苍苍，却风韵犹存的女士。也许是玛丽亚，也可能是她父亲的精神，支持她60年如一日地将父亲萨巴哈丁·阿里的作品翻译成英文。而现在，她终于圆满完成了任务。我问她，是不是想通过这本书，给英语为母语的读者，传达政治或历史信息。
她立马抬起头。
“我父亲的书主要传达的信息是爱情的真诚。”她纠正道，“不求回报的爱，因爱生爱。”
我们看到过一张她和她的父亲的照片，他紧搂着她的肩膀。
“因爱生爱，”她重复说道，“这就是生活的动力。”
原文选自：BBC
译者：爱新闻 朱琳
