卡萨诺瓦的回忆录是如何缔造传奇的?

来源:中国日报网
2016-12-09 16:35:19

1785年,卡萨诺瓦身无分文,再次从威尼斯流放出去(这次是因为他对城市贵族进行了辛辣讽刺)。在杜克斯城堡(如今在捷克共和国境内)担任一位波西米亚公爵的图书管理员。他和自己的猎狐犬一起闭门不出,那时候的他非常孤独、偏狭,奢侈生活就这样惨淡收尾。曾经,他混迹于不同卧室、18世纪的著名沙龙以及各种文化和知识团体之间。但卡萨诺瓦并没有就此止步,如今他声名远扬,就是因为他在杜克斯城堡完成了长达12卷的自传《我的一生》(Histoire de ma vie)。

1789年,在医生的建议下,他开始写自传,这也是普鲁斯特疗法的原型——一种抑郁症疗法。几年后,卡萨瓦诺在给一位朋友的信中写道,自己每天会写13个小时,时常会因此大笑:“回忆曾经的欢愉真令人开心呀!我之所以高兴是因为我并未横加杜撰成分。”

卡萨诺瓦的回忆录是如何缔造传奇的?

不过,这本自传无缘无故戛然而止,停在卡萨诺瓦49岁拜访里雅斯特(Trieste)之时。尽管他曾经挑选了一些片段跟朋友分享,且1789年逝世前也没将手稿烧掉,但并没有证据表明卡萨诺瓦有出版这本书的想法。的确,不仅内容直言不讳,这部作品的长度、文章中繁琐的日常细节都使得这本书无法出版。经过编辑修改,这本书最终于1821年出版。审查人员也按照标准进行了审核,但是梵蒂冈还是将其列入了禁书行列。而其恶名也并未衰减。19世纪末,法国国家图书馆一个名为“L'Enfer ”(地狱)的特殊书架上,收录了这本自传的多个不同版本。

性革命

当然,这一切都使得卡萨诺瓦的传奇更加鲜活。如今,就像贾斯汀·比伯( Justin Bieber)有一群名为Beliebers的粉丝一样,卡萨诺瓦的粉丝叫“Casanovist”,该群体主要由热衷于卡萨诺瓦的业余学者组成,通常从事广告或保险销售工作,这可能会令卡萨若瓦自己也感到困惑。凯瑟琳·冈萨雷斯(Kathleen Gonzalez)是加州的一名作家兼高中英语老师,在写一本关于威尼斯船夫的书时首次受到了卡萨诺瓦的影响。沿着大运河漫步,很多建筑都被人们指为卡萨诺瓦的房子。有没有一种可能,这些建筑曾经都属于卡萨诺瓦?威尼斯恰好是凯瑟琳最喜欢的城市,因此在兴趣的驱使下,她开始着手写一本关于卡萨诺瓦笔下威尼斯的旅行指南。她说:“卡萨诺瓦对事实一向不甚在意,相较之下,Casanovist这个群体则坚持细节。”

然而就像卡萨诺瓦生平故事的其他方面一样,历史学家逐渐消除了不确定性,他们仔细阅读了卡萨诺瓦的回忆录,发现书中的大部分内容都站得住脚。正如传记作家伊恩·凯利(Ian Kelly)所说:“这是对卡萨诺瓦进行大规模重新评估的一部分,而早前我们的认知偏差其实是因为出版时的错误。”因为《我的一生》这部作品中最先以色情书籍出版,起初从法语误译为德语,之后从法语翻译为德语,再从德语翻译为英语。“但这其实只是卡萨诺瓦回忆录的一部分。”凯利说道。因为相较于情爱描写,书中关于食物的细节描写其实更多。卡萨诺瓦可能也会为自己如今的声名远扬或臭名昭著感到讶异。

卡萨诺瓦的回忆录是如何缔造传奇的?