作家劳伦·科林斯开始学法语时，绝不会想到这一过程将改变她的人生。
1970年，德国科隆市：卡罗尔（Carol），一个拥有一头闪亮红发的英国女子，引起了突尼斯帅哥谢德利（Chedly）的注意。他们相互倾慕，挡在面前的只剩一个障碍——语言不通。
这对情侣不得不勉强操着不熟练的德语讲出初次的浪漫情话。三个月后，他们订婚了。之后的47年里，他们生了儿子，后来又有了孙子，谢德利还上了英文课。如今他们仍然在一起。
卡罗尔和谢德利的爱情故事只是无数类似故事中的一例：两个异国男女相遇，跨越语言和文化的障碍，相识，相知，相守。
《纽约客》（The New Yorkers）专栏作家劳伦·科林斯（Lauren Collins）在新书里讲诉了自己的异国恋情。她写道：“我们可以跨过文化的鸿沟，而语言会在这一过程中起到浪漫的效果。”
这本书名为《身在法国：用一门外语谈情说爱》（When in French: Love in a Second Language），是一本幽默的回忆录，讲述了科林斯的爱情故事，同时也是她对语言和思维关系的一次探索。
