《云图》31日公映 盘点影片八大看点

　　吉姆-布劳德本特饰演的老年出版商

看点七：观众剪辑中国版 翻译更精准

《云图》中国片方先是听取了美国发行方华纳兄弟对美国市场的细节反馈，了解到某些影响流畅观影的意见，之后又分批召集了500名普通中国观众看原片，并做了大量的调查问卷，细致了解到观众对该片的细节意见，反复斟酌修改，才有了现在的137分钟的中国版。可以说，观众才是《云图》中国版的剪辑师。而影院正版《云图》请来了《功夫熊猫》的中文台本翻译顾奇勇做字幕翻译，确保原汁原味传递出影片的内涵。人民日报海外版撰文称“我们最应该感谢的，也许是中文翻译，该片字幕翻译精准动人，无需任何花招和噱头，如一记记的重拳，敲打着观众的心。”

看点八：最有话题 最有共鸣

就《云图》来说，近期似乎没有一部电影比它更有说头了，无论是中方首次投资千万美金参与国外大制作，还是《黑客帝国》《罗拉快跑》三巨头导演的首次联手；无论是29项奥斯卡得主的集体汇演，还是明星大腕的变脸出镜，影片处处都充满了话题性。与此同时，《云图》在视觉大片的表象之下所蕴含的富有东方色彩的哲学思想，比如轮回、涅槃、善恶相报又极易与中国观众产生共鸣。而每一段故事里关于信任、背叛、际遇、逃亡、希望与勇气的话题都会另每一个观众在看完这部电影后，想情不自禁的说两句。即使他不是影评人。