“这是基本常识，我亲爱的伙伴”
福尔摩斯的口头禅——“这是基本常识，我亲爱的华生”（Elementary my dear Watson）其实从未在小说中出现过。吉列很可能是说类似台词最多的人，尽管他的台词与这句话并不完全一致。
在他的戏剧表演中，吉列写过这样的台词：“这是基本常识，我亲爱的伙伴。”后来有人把“伙伴”改为了“华生”。
通常的看法是，伍德豪斯（PG Wodehouse）在讽刺小说《Psmith》里进行了这样的修改，但《牛津英语词典》对此表示怀疑。
因为早在伍德豪斯1915年出版这本小说之前，就已经有报纸用了这句口头禅。所以问题在于，到底是谁创造了它。
柯南・道尔笔下的福尔摩斯在推理用语中用过“elementary”（基本的）一词，也用过“我亲爱的华生”，不过从未将它们放在一句话中。
看起来似乎是吉列将它们合二为一，后来又由其他人完成了修改。台词“这是基本常识，我亲爱的华生”很可能是在有声电影出现后名声大噪的——1929年，克里夫·布洛克（Clive Brook）主演的《福尔摩斯归来》（The Return of Sherlock Holmes）中就用了这句台词。
