《悲惨世界》回百老汇驻演 中国重启中文版

安妮·海瑟薇在电影中20来分钟的戏份为她赢来了一座奥斯卡小金人（2／2张）

　　连线

音乐剧改电影

有百利而无一害

《悲惨世界》的成功影响了百老汇，甚至被业界称为“复兴之星”。本报记者为此连线了百老汇舒伯特剧院的媒介经理艾利克斯·史密斯，他表示，《悲惨世界》的再度上演或将是百老汇改变窘境的一次机会，电影对音乐剧来说有百利而无一害。

《法制晚报》（以下简称FW）：现在来百老汇的美国观众并不多吧？

艾利克斯·史密斯：大都是游客，百老汇辉煌的时代已经过去。我们希望有更多的像《悲惨世界》这样的剧目能够在这里演出，这或许是一次改变窘境的机会，纽约被称作戏剧之都才不是空有虚名。

我们很高兴卡梅伦能够带着《悲惨世界》回到百老汇，这是个成功的音乐剧，我相信明年上演后，会有数百万的美国观众愿意在百老汇看到它。

FW：《悲惨世界》的成功与电影有关吗？

艾利克斯：对，电影大获成功是音乐剧如此火爆的原因之一，电影让观众的范围扩大了，而不局限于原本的剧迷。当然本身纪念版的《悲惨世界》就非常好，经过了重新编排有了新意，并不是一味复刻。

FW：之前《妈妈咪呀》的电影票房也很火爆，影响到音乐剧了吗？

艾利克斯：是的，《妈妈咪呀》一直是百老汇上座率很高的音乐剧。因为来百老汇看戏的大都是游客，他们可能平时不经常看音乐剧，到了这里就会选择相对熟悉的剧目，一般不看新剧。

FW：也有人说，其实是音乐剧名声在外成就了电影。

艾利克斯：《悲惨世界》毕竟是一部经久不衰的音乐剧，很多剧迷看到电影时都特别激动，因为电影里请了很多伦敦西区版《悲惨世界》中的演员。但我想能够让更多的人认识到音乐剧的魅力，还是电影的功劳大。

FW：卡梅伦同时参与了《悲惨世界》电影和音乐剧的制作，是不是一切早就策划好了？

艾利克斯：应该不是。把音乐剧搬上银幕的并不多，也就有《歌剧魅影》、《芝加哥》和《妈妈咪呀》等少数几部。影片成功了对音乐剧会有影响，但不成功不会对音乐剧的票房产生什么不利影响。

因为音乐剧和电影虽然都是表演，但音乐剧重视对白，一般都有大段对白或独白。当改编成电影时，电影公司会请音乐剧的编剧重新写剧本，肯定会添加一些场景来丰富电影，有时电影版和原版的情节几乎完全不同，只是保留了曲目。

中国落点

中文版改编计划再次启动

早在2007年，中国对外文化集团就与麦金托什公司达成意向，想将《悲惨世界》改编成中文版，当时演员招募工作都已启动。但由于中国音乐剧市场尚未成熟，剧场条件、演员配备等各方面都未达到演出条件，计划最终被束之高阁。

同名电影大获成功后，该项目又重新排上了日程。亚洲联创宣传总监陆纨君告诉记者，他们目前已经和麦金托什公司重新签订了意向书，准备在2016年推出中文版《悲惨世界》。除此之外，音乐剧《歌剧魅影》也签订了中文版意向书。

电影《悲惨世界》在中国仍在上映，截至今日，票房已达5700万，远超《安娜·卡列尼娜》（1280万）、《国王的演讲》（615万）、《艺术家》（400多万）、《雨果》（2110万）等奥斯卡获奖影片的最终表现。

“我们当然希望电影越火越好，电影的火爆对音乐剧是特别好的普及和预热。”陆纨君透露，中文改编版将完全启用中国演员和中国技术团队，国外团队则全程参与演员的选择，负责把关。

电影和音乐剧相互积极影响

“不管是《悲惨世界》还是《妈妈咪呀》，西方电影中所谓的歌舞片，都是先有音乐剧，电影再引用音乐剧中的精彩唱段。由于音乐剧形成了观众群，必然带动电影的发展，电影的影响力比音乐剧的范围更广，这样反过来又推动音乐剧的发展。”北展演艺总经理张力刚认为，“文化的发展本来就是相互影响的。”

在《悲惨世界》之前，已经有《歌剧魅影》、《猫》、《妈妈咪呀》等多部国际知名音乐剧被引进中国，《妈妈咪呀》和《猫》都改编成了中文版演出。中演票务通首席执行官王琛介绍说，2011年《妈妈咪呀》演了200场，观众达到30万人次，2012年演出100场，观众14万人次；2012年《猫》演了160场，观众25万人次，“仅这两年，两部音乐剧就培养了69万人次的观众，中国的音乐剧市场不可估量。”

“虽然电影《妈妈咪呀》没有在中国公映，但很多人看过光盘，通过对电影的认识又来看音乐剧。”对此，王琛信心满满，“观众不会因为看过电影，听了音乐就不来看音乐剧了，舞台表演现场性很强，感染力不是非现场的娱乐方式可以替代的，所以谁都不会吃掉谁。”