"一代宗师"北美票房超色戒 破冰华语片出口难

1、做足准备制作北美特供版

王家卫在译制方面下了功夫，用了简短直白的翻译。为了贴近美国观众的观影习惯，美版节奏更紧凑，该版本删除了赵本山饰演的丁连山的戏份，增加了张震的“一线天”、宫二的武戏，宫二与叶问的爱情线也比较清晰，更便于当地观众理解。　　日前，《一代宗师》国际版新增片段首度曝光。包括宫二与一线天在香港的再相逢、宫二雪中八卦掌独武忆及儿时岁月及宫二之父宫保森无意中得见叶问雨夜打斗等片段浮出水面，更有叶问打斗瞬间快速剪辑而成的集锦彩蛋。　　另外，为了更加吸引北美观众，《一代宗师》的美版预告片更将中国功夫与嘻哈饶舌相结合，噱头十足。

2、王家卫班底的国际影响力

作为国际级导演，王家卫在海外具有一定影响力，早在上世纪，他就凭借《春光乍泄》成为首位问鼎戛纳的华人导演，英国权威电影杂志《视与听》称他为“当代诗人”，美国《纽约时报》则形容他“可能是香港最权威和特别的导演”。　　如今来看华语片在美国的票房排行榜前十位，基本上都是李安、张艺谋和王家卫等人的作品。而在国内取得票房佳绩的新导演们，对于美国观众来说，太过陌生，好莱坞不可能下重本将他们的作品在本土大规模放映。

另外，多料国际影帝梁朝伟和中国女星章子怡同样海外影响力不小，前者斩获各式国际奖项。而后者主演的《卧虎藏龙》收获4项奥斯卡奖，更曾经被提名为金球奖剧情类影后和演员工会奖影后。作为《一代宗师》男女主角，他们带来的市场吸引力同样不俗。