娜塔莉·波特曼此行上海的身份——“Miss Dior 迪奥小姐”艺术展的特邀嘉宾（同时她也参加了上海电影节的闭幕式）。采访前一天，在“Miss Dior 迪奥小姐”展览开幕式上，波特曼身穿的是 Dior 迪奥设计总监拉夫·西蒙设计的一套白色晚礼服
B：最近，我们似乎很少听到你的影讯。最近的银幕形象，是在漫威的超级英雄电影《雷神》中扮演的简·福斯特。听说你跟特伦斯·马立克在合作新的项目，另外还有你自己参与制片的独立电影。有什么可以提前透露的吗？
N：我跟特伦斯·马立克一起合作了两部电影。我没有看过完整的剧本，只知道我饰演的角色经历了什么。另外，我还没有看到成片，所以也不知道该告诉你什么。但这绝对是一段非常难忘的经历，跟他这样不可思议的人一起工作，拍摄的过程也很自由、很刺激。他是我崇拜的人之一。
B：好莱坞商业大片、独立电影、超级英雄电影，你都有所涉猎。你如何平衡自己在商业大片和独立电影间的角色选择？
N：这两种我都喜欢，我认为它们都有相当大的受众群。在好莱坞大片中，当你试图与观众沟通，你可以清晰地知道你会被多少人认识，会带给他们多少乐趣和快乐；而在独立电影中，也不乏那些热情的、追寻与众不同的观众——他们看电影不只是为了消遣和娱乐。从我自身来说，我喜欢挑战，我希望被激发出不一样的东西，这个过程着实令人兴奋，所以我认为在好莱坞大片和独立电影中寻求平衡也是一件很有趣的事。
B：中国观众比较熟悉的是你在《这个杀手不太冷》中饰演的玛蒂达一角。之后你也饰演了很多精彩的人物，比如《黑天鹅》中的 Nina。这是一个有点极端化的人物，你是如何处理她复杂的情绪？你在哈佛大学的心理学背景，是否有助于你更好地演绎这样的心理惊悚剧？
N：是的，当然。在学习心理学的时候，老师教我们的第一件事就是观察人，只是简单地看着他们。作为一个演员，这也是我要做的第一件事。所以，我成天混在舞者中观察他们，获得了不少灵感。尽管他们中绝大多数和 Nina 完全不同，但我仍然可以在表演这个人物时用到他们身上的某些特点。
B：你说过你在选择剧本的时候非常挑剔，你觉得怎样的故事更容易打动你？在挑选剧本时，你会考虑亲友的意见吗？
N：我想有很多原因会让我喜欢上一个剧本。有时候我喜欢这个人物，喜欢他们讲话的方式，或者这个故事十分打动我，但有时候只是纯粹觉得它好玩。选剧本时，我会参考以前跟这些导演或者演员一起合作过的人，了解他们是怎样的人。
B：很多人在好莱坞一夜成名，然后渐渐退出公众视野。但你不同，你从 13 岁进入好莱坞，坚持自我，似乎从来不被世俗所左右。（波特曼：谢谢。）你是如何做到这一点的？对现在当红的那些童星，你有没有什么建议？
N：现在的童星非常明确该怎样表现自己，我真的觉得很了不起。他们可能并不需要我的任何意见吧。对我自己来说，因为我一直有朋友和家人在我身边，他们给我创造了一个安全的世界，让我更接近现实，与我工作的那个世界截然不同。
B：那么，或许你也有一些保持健康和美丽的好点子？
N：我是个素食主义者。我发现这对保持健康和活力极为有用，它也十分有助于提高你的外表和气质。
B：我们知道你正在拍摄你的导演处女作，一部改编自以色列作家阿摩司·奥兹同名小说的作品。能否谈谈你作为导演的经历？之前，你已经拥有和许多优秀导演合作的经历。当你自己成为导演的时候，你得到了哪些借鉴和参考？
N：我认为我十分幸运。在我导演第一部电影前，有这么多跟大导演合作过的经历。你能避免最糟糕的事情，拍出最完美的东西。我感到荣幸万分，能拥有跟我想效仿的大导演们一起工作过的经历。
B：作为一名以色列出生的犹太人，你和这个故事有着怎样的关系？这本书哪里触动了你？你为什么会想要改编它？
N：这是一本奇妙的书，文字优美，触动到我的内心。当我发现我可以沉浸在我的幻想中很久时，我就知道我必须要去把它拍成电影。
B：除此之外，你还喜欢读哪种类型的书？
N：我会读很多新出的小说。最近我一直在读 Kamran Pasha 写的精神类读物。他是一个伟大心理学作家。有时候我也会读一些非虚构小说，但还是读小说为主。
B：《黑天鹅》作者纳西姆·尼可拉斯·塔雷伯最近出了一本新书《反脆弱》，你读了吗？
N：噢，是吗？还没有。我有机会去看看。
