波特曼一直在好莱坞大片和独立电影中寻求平衡
除此之外，娜塔莉·波特曼正在与特伦斯·马立克合作，而且一拍就是两部。在好莱坞，流传着这样的玩笑话：你要遵守两条规矩，第一，不要谈论马立克的作品。第二，你也没法谈论马立克，因为通常不到最后关头，没人知道他的电影说些什么，因这位“大神”导演总以半路更换主演、调整主要情节著称。
果然，采访时问及马立克的作品，波特曼表示“还没有完整看过剧本，只知道自己的角色经历了些什么”。但她毫不吝啬对这位导演的称赞，“能和他这样不可思议的人一起工作，过程很自由，也很刺激。他是我仰慕的人之一。”几年前，因一次罕见的机会，波特曼见到了这位了不起的电影作者。她当即表达了对他的欣赏，并列举了《恶土》、《天堂之日》、《细细的红线》等马立克早年的几部电影作为自己的最爱。3 年前的某一天，波特曼突然接到了马立克的电话，“我正在拍两部片子，你愿意来吗？”波特曼当即应允。
从商业片、独立电影、科幻片（《星球大战》前传）到目前正在尝试的西部片，娜塔莉·波特曼的选片眼光一向不错。不过，在她的作品列表中，从过去到将来，你都很难看到一个纯粹的轻松的喜剧角色。
“我并不是不想接喜剧。只是，我接到的所有喜剧角色，无非就是青春偶像剧中某个男孩的女朋友，或是把婚姻当作唯一目标的女人，这些一点也不吸引我。”波特曼说，“我更想看到一个能让我真心笑出来的喜剧角色。”
