翻译的无奈:那些中文名作中的“神翻译”

从人名开始说:比如有的译本却将“鸳鸯”译成"Faithful Goose"(忠实的鹅);宝钗被译为"Precious Virtue",也就是“宝贵的美德”,无疑是一种“善意”的意译。

第二届全国大学生主持人大赛北京赛区成功举行

中央人民广播电台央广网总编辑李涛和中央人民广播电台央广网副总编辑王家耀为北京赛区冠军15号选手冉高鸣、亚军20号选手王晨雨、季军12号选手李贺颁发获奖证书及奖杯。15号选手冉高鸣、20号选手王晨雨、12号选手李贺,凭借在比赛中的优异表现,分别获得北京赛区冠亚季军。

酉阳《梦幻桃源》PK“印象系列” 错位发展领略不同风情

酉阳大型山水实景演出《梦幻桃源》。酉阳县委宣传部供图华龙网发   华龙网5月28日6时30分讯(记者周梦莹)在沉静大半年之后,酉阳大型山水实景剧《梦幻桃源》在今年5月华丽回归。”  据了解,华丽归来的《梦幻桃源》,是中国唯一一部桃花源主题文化实景剧,浓缩了酉阳醇厚的土家文化、民族文化、农耕文化、历史文化。

酉阳“天书”沉寂多年未有新解 全球征集解密者

除了“天书”,酉阳还有“清明上河图”——桃花源景区旁边的酉州古城,全长1.3公里,依山而建的土家吊脚楼鳞次栉比,展示土家族建筑、历史、民俗、文化。据《酉阳直隶州总志》记载,酉州古城修建于明洪武年间,是酉阳第12代土司冉兴邦修建的土司衙门。

纽约时代广场播放“阅读中国”沙画

美国当地时间5月26日~6月4日,中国出版集团以沙画形式展现的“阅读中国”大屏英文宣传片,以每天119次、每次30秒的频率,连续10天亮相“世界的十字路口”——美国纽约时代广场最大的LED屏幕。

西安事变赵四于凤至私信面世

昨天,沈阳张氏帅府博物馆将不久前拍卖获得的50余件张家藏品,包括于凤至与子女间往来信件、赵一荻艺术照,以及曾担任张学良的飞行员、私人助理的美国人海岚里昂的军服、胸章等,其中赵一荻的三张素颜生活照,让帅府博物馆工作人员也连称没想到。

从这里“读”懂中国 中国出版业走出去成果斐然

继2009年法兰克福书展中国主宾国、2012年伦敦书展“市场焦点”中国主宾国活动之后,2015年美国书展“全球市场论坛”中国主宾国活动,是中国出版业在西方主要发达国家举办的又一次大型对外文化交流活动。

“快乐六一玩转非遗”2015北京文化庙会儿童季

此次文化庙会的特色就是突出亲子互动,一家人在植物园的高浓度负氧离子大自然环境下,动手参与和体验16项非遗项目,欣赏9项传统艺术的表演。

荣宝斋在线当代名家访谈系列——访朱培尔

我觉得篆刻还有发展的空间,对古代无论是秦汉印、古玺印还是流派印,我们有一个重新的思考。本身篆刻就是一个很小众的艺术,我们也不需要有那么多的大师,但是我觉得应该有几个有代表性的印人出现。

您有钱买,我却没小说卖了

据了解,百度搜索风云榜前50名的小说,改编版权已被抢购一空,有的小说版权费最高卖出千万元以上的天价。张弘毅则认为,还会有一些网络小说冒出来,但影视公司需要做出预测,抓住新苗子。

波哥大书展主宾国选定《百年孤独》中的马孔多

今年是第二十八届波哥大国际书展,也是首次选定一个虚构的地区——《百年孤独》中的马孔多为主宾国。有人在网站相关消息下留言:所谓马孔多,就是签名初版《百年孤独》被偷的地方。

“镜花水月”展览屡创纪录 王家卫任艺术总监

值得一提的是,此次展览是纽约大都会博物馆服装部占地面积最大的一次展出,接近2011年已故天才设计师亚历山大·麦昆展览规模的3倍,同时也是该博物馆有史以来规模最大的一次特殊主题展览。

发现自我:拉美文学影响的反作用力

李克强总理此次拉美访问的一大亮点是人文交流。如果说魔幻现实主义等等是壳,那中国这片大地的历史与社会才是内核。

铁凝莫言麦家等作家为何走进马尔克斯的故乡?

此次访问的一大亮点是人文交流。
铁凝“掌舵”中国文坛:致力于推动中国文学与外国文学交流,莫言受马尔克斯影响:《百年孤独》启发他向民间寻根溯源;麦家是近年来拉美文学市场上备受瞩目的中国作家。