《一代宗师》柏林首映 国际版增减近20处

 

附：国际版和国内版对比(只列出了主要的改动)——

a。增加的部分：

【整场戏】开场叶问雨夜打斗被宫羽田尽收眼底，赞其功夫了得，问此人是谁，身边人答叶问；

【整场戏】一线天在香港一家清真菜馆吃饭，宫二进门向老板点了几样北方菜，老板答不做了，一线天认出宫二，但并未上前相认；

【整场戏】(宫二吸鸦片躺下后闪回)宫羽田练武不许人看，唯独幼年宫二例外，对外收徒只传形意不传八卦，因八卦手黑。宫羽田手把手教宫二学拳，叹其可惜不是男孩。宫二回忆父亲说她日后若唱戏能成角儿，若出家可成高僧，因为够“迷”。

【彩蛋】片尾有正片中未出现的叶问和不同的人对打的场景(其中有一个外国人)及叶问坐在台阶上的独白。结束后出现一句话英文字幕——李小龙谈自己对于功夫的理解。

【字幕】：(宫二到佛山之前，交待历史及政治背景)民国二十五年，两广事变，佛山戒严

【字幕】：(宫二和一线天在火车相遇之后)宫二去西北大学学医，途中遇一线天

【字幕】：(一线天雨夜打斗前)一线天脱离军统，逃亡到香港

b。减少的部分：

【整场戏】丁连山(赵本山 饰)去香港，叶问拜访求见“六十四手”

【整场戏】宫二死后，老姜将宫二头发的灰烬给叶问

【整场戏】叶问香港探宫二，走的时候老姜追出去说了一段话。

【部分删减】宫羽田出殡关于“时辰不等人”那段。

【台词】“我选择留在自己的岁月里”

【台词】“叶先生，世间所有的相遇，都是久别重逢”

c。调整的部分：

【替换】结尾部分，叶问透过玻璃看一群弟子练拳一段，调整为教一个十岁左右的小孩从窗户看叶问，叶问教他练拳，一起合影。

【顺序】结尾部分，师父陈华顺给幼年叶问上腰带一段，挪到了影片结尾作为叶问在香港的回忆和对人生的总结