华少首试话剧 《绝不付帐》与万芳演夫妻

台湾表演工作坊15年前改编自诺贝尔文学奖得主达里奥-福剧作的舞台剧《绝不付帐》将于今年底重新搬演，并在内地展开首轮巡演。10月22日，导演丁乃筝携手新版主演华少、万芳等主创亮相北京。相对老版本中，丁乃筝说她在新版中有意减少在政治层面的讨论，“骂政治没有意义，现在是很多商人制造的经济危机比政治还严重，直接影响到每个人的日常生活，未来经济必定成为社会冲突的引爆点。”当天，在剧中饰演夫妻的华少和万芳刚刚拍完“床戏”海报，华少笑言，“我们好默契，一点都不尴尬。”

重新搬演表坊15年前旧作

《绝不付帐》改编自诺贝尔文学奖得主达里奥-福的剧作，是表坊于1998年推出的旧作，导演丁乃筝回忆，“当时表坊艺术总监赖声川交给我一个剧本，要我考虑执导一出意大利喜剧。我一眼就被剧名吸引，《We Won't Pay! We Won't Pay!》 (我们不付钱！我们不付钱！)。我二话不说开始翻译达里奥-福这位诺贝尔文学奖得主的剧本，我们把剧名翻译成《绝不付帐》。1998年全亚洲正笼罩在金融风暴当中，大家对政治及经济产生不满，达里奥-福所写的这一部闹剧成了当时对大环境的最好批判与写照。有趣的是达里奥佛这出喜剧剧本早在1974年就完成，而它所嘲讽的政治及经济状态直到21世纪的现在依旧适用。”

全剧叙述一群家庭主妇，在无法继续忍受腐败政府无力控制物价飙涨的情况下，决定以在超级市场买东西绝不付帐之方式来联合起义，对抗长期剥削弱势族群的腐败政客及商人，为自己的家园重新创造新契机，一场政治、家庭与性的喜剧于是展开了。

主题由批判政治转向经济

在1998年的老版中，译者兼导演丁乃筝将主角的名字改为国强和强嫂。国强非常正直，他一直相信政府，相信政府迟早会解决自己的问题，解决因为房屋质量而歪斜的地板，裂开的屋顶墙壁，甚至要求老婆过马路一定要走斑马线，还搞笑的扬言如果让他知道强嫂从便利店拿东西没有付钱的话“就会让你把罐头全部吃掉”。整部剧就是国强由“必须付账”到“绝不付账”心态转变的过程。

时隔15年重新搬演，丁乃筝将主角的名字改成了玫瑰(万芳饰演)和华仔(华少饰演)，并有意减少了全剧在政治层面的讨论，“以前的版本是对当时台湾政治经济环境的批评，中骂得很凶，对台湾选举的不公、黑金文化批评的非常严厉，不过我现在认为未来经济必定成为社会冲突的引爆点，所以此次讨论的重点在经济上。”

在剧组给媒体发放的剧本片段中，增加了涉及手机、ipad等内容的台词，“毕竟过了十多年了”，丁乃筝解释，“我们要讲当下的事，所以内容上有所调整。”

舞美从工人阶层变中产阶层

《绝不付帐》全剧是发生在一对夫妻家中，舞台也以家为唯一布景。老版中让人印象最深的是，为了配合剧情中主角房屋质量差、随时可能倒塌的设定，主角的家是向观众席倾斜的——玄关抬高了，与客厅连接的地方成了一个斜坡，门也是倾斜的，演员进门都要“滑进”屋子里。

丁乃筝透露，新版还会是这样的设计，但风格上有所改变，“达里奥-福剧本中讲的是工人阶层，所以整个造型也是比较简朴和粗糙。而到了当今，我觉得更应该会对社会、对经济进行批评的是中产阶级。比如在台湾，过去十几年上班族的薪水都没有涨过，可想而知，他们、特别是年轻一辈的人，对生活是非常焦虑的，很多人找不到工作，即便找到了，那份工作的薪水也不够他们去买房子，因房价高得不得了。剧中主角身份改变，设计上也有所改编，所以可能你看到舞台上的家具是类似‘宜家’风格的。”

同时，这部剧也探讨了两性关系，特别是描述了女性在生活中的种种焦虑。丁乃筝表示，“这部剧虽然笑闹，但是全剧字字句句都道出小老百姓对抗大环境的无奈和无力，相信很多女性看完会有很多同感。”

万芳、华少扮夫妻演“床戏”

当天，在剧中饰演夫妻的华少和万芳刚刚拍完“床戏”海报，华少笑言，我们好默契，一点都尴尬。华少此前参演了赖声川监制、丁乃筝导演的电影《他没有两个老婆》(改编自表坊热门舞台剧《他和他的两个老婆》)。此次复排《绝不付账》，丁乃筝就又找到了华少，“我觉得他很符合角色中产阶级的设定，又有亲和力、顾家，在剧中，他和万芳要讨论很多敏感话题，如果亲和力不够，观众他们讲起这些很犀利的东西可能会不舒服。”

刚刚在北京出演话剧《收信快乐》的万芳坦言，“这次饰演的玫瑰这个角色有一些呛辣，但又有些可爱、热情，又有正义感，还带点浪漫，她碰到了一个正直的老公，有点小牺牲自己的浪漫，但是又想继续维护自己的浪漫，所有她做出了一些举动，大家可以期待。整部剧用喜剧的节奏描述有些荒谬的世界，这和真实的人生很贴近。所以我觉得这个剧很有趣。”

对于第二次出演舞台剧的主持人华少来说，这次再度和万芳合作，感到非常高兴。他说，“之前我们合作过，她给了我非常多的指导。毕竟主持和表演是不同的工作，所以我希望通过这部戏，让大家看到我不同的表演方式和方法。”

该剧将于12月6日至7日在北京试演，12月14日至15日在深圳保利剧院首演，开启2013—2014年首轮巡演之旅，之后将陆续登陆上海东方艺术中心、成都东郊记忆演艺中心、合肥大剧院、北京保利剧院以及杭州大剧院。