资料：导演杨世彭博士简历

杨世彭博士是美国科罗拉多大学戏剧舞蹈系的荣休正教授，台大外文系学士，夏威夷大学戏剧系艺术硕士，威斯康辛大学戏剧系博士。他自1967年起在科大执教、导戏、指导硕士博士论文，曾任该系系主任及剧场主任，并曾兼任美国著名的科州莎翁戏剧节(Colorado Shakespeare Festival)艺术及行政总监，前后长达十年。1990年自科大提早退休，转任香港话剧团艺术总监，至2001年荣休。

杨氏曾执导中外名剧及原创剧七十出，其中一半在美国以英语演出。较重要的作品计有1987年庆祝科州莎翁戏剧节三十周年的《威尼斯商人》，由英国皇家莎翁剧团资深演员Tony Church饰演犹太人夏洛克；1980年的莎剧《爱的徒劳》，由三度竞选金像奖的Annett Bening饰演法国公主；1985年的《小狐狸》及1998年的《德龄与慈禧》，均由国际影星卢燕担纲；2000年的《仲夏夜之梦》，由两度“梅花奖”得主宋国锋主演；以及1993年的《他人的钱》，1994年的音乐剧《城寨风情》，1997年的《谁遣香茶挽梦回》，1999年的音乐剧《历奇》，均由香港影星曾江、冯宝宝、汪明荃、李克勤分别主演。另有1990、1992、1994、1999年在台北国家剧院公演的《不可儿戏》、《推销员之死》、《恋马狂》及《谁家老婆上错床》，亦由当地影视明星刘德凯、周丹薇、李立群、马景涛、赵自强、季芹等通力演出。

杨氏早年译导的英文京剧《乌龙院》曾获1972年美国大专剧赛首奖，在华府肯尼迪演艺中心公演，并由PBS公营电视网全美联播两次。他编导的中国戏曲型式话剧《阎惜姣》，曾赴新加坡亚洲表演艺术节巡演。他译导的美国得奖名剧《次神的儿女》，曾为1996年北京的首届华文戏剧节揭幕。两年后香港的第二届华文戏剧节亦由他执导的《德龄与慈禧》揭幕，该剧并获1998年香港剧协六大奖项，包括"最佳演出"及"最佳导演"奖。1996年春，杨氏为上海人民艺术剧院执导《他人的钱财》，首度为大陆剧坛服务。2000年夏，杨氏译导的莎剧《仲夏夜之梦》赴台北国家剧院巡演，为第三届华文戏剧节重要剧目。

杨氏在莎剧制作、导演、中译三方面均有相当的经验与成就。他曾负责制作四十余出大型莎剧，其中十三出由他自导，包括五出由他亲译的中文莎剧。由于他在这个领域的特

殊成就，兼因他是第一位在西方世界长期主掌职业莎翁剧团的亚裔人士，自1978年起他即应邀担任英国国际莎学会议永久会员，为华人中首位出席这个深具国际声望学术团体的学者。

杨氏曾任美国戏剧协会理事三年及亚洲戏剧组主席及副主席各二年。他是香港演艺学院名誉院士，北京中央戏剧学院名誉客座教授，香港政府"铜紫荆星章"得主，也曾担任台湾国家剧院音乐厅总顾问有年。杨氏曾出版中英文专书六种，中英文论文散文百余篇，剧本创作及中译十余种。

杨氏祖藉江苏无锡，自幼嗜爱京剧昆曲，攻小生，为俞振飞先生及门弟子，演出经验颇丰。近年的演出计有1978年香港亚洲艺术节，与影星卢燕合演《金玉奴》﹔1985年上海“昆剧精英大汇演”，与华文漪合演《奇双会?写状》，与王英姿合演《长生殿?小宴》﹔1990年上海庆祝俞师九秩寿诞的大汇演，与蔡瑶铣合演《玉簪记?琴挑》，此剧并在1991年北京举办的“亚洲戏剧国际研讨会及汇演”中展演，仍与蔡女士合作。此外，杨氏并在1991年台北的昆曲《长生殿》中，与徐中菲合演《惊变》。1992年上海昆剧团首次访台，杨氏更与师母李蔷华合演俞师亲授的《奇双会?写状》。