约瑟夫·曼德威茨在进入集中营前。图片来源：提姆·诺克斯
1944年，我们开始了从比克瑙到奥兰宁堡（Oranienburg）的死亡之旅，然后从奥兰宁堡去往布痕瓦尔德（Buchenwald）。随后去到一个采石场，在那里纳粹命令我们钻入山里去建某个机密城市。我们从那里走回布痕瓦尔德。任何走不动的人都会被枪毙。大火车把我们从那里载到特莱西恩施塔特（Theresienstadt），就在那时苏联军队在炸铁轨。我们意识到德军快要垮台了。17天来我们都没有水、没有食物、什么都没有。尽管很艰苦，但相对于其他人我做得还不错。在没有人帮助的情况下，我还能爬上牲畜火车。
5月9号，俄军在特莱西恩施塔特解放了我们。我得了伤寒，在能到处走动之前我住院了几周。
因为没有其他地方可以去，我决定回到我的村庄。但是我们原来约1000人被驱逐现在只有8到10人幸存。一些人告诫我不要回去，他们说那些回去的人受到了袭击，包括我做裁缝实习时的给裁过衣服的一个犹太女人。她回去想取回一些之前留在某人家里的财产，但是那家人并没有把东西送还给她而是把她杀害了。她和她的丈夫是唯一一对来自Czemierniki幸存的犹太夫妇。
我曾经有父母、两个兄弟、三个姐妹、两个侄子、两个侄女、一个阿姨和一个叔叔，他们全都去世了。我发现1942年我的其他家人都被送去了特雷布林卡（Treblinka）。
1993年，我最终回到Czemierniki。尽管犹太人在那里生活了好些年，但我当时既找不到我家人生活的痕迹，也找不到犹太人生活的痕迹。甚至我祖父被埋葬的墓地也被摧毁了。犹太人教堂也没有了。我去询问当地的神父，他说纳粹已经把墓碑带走，并砸碎成建筑材料或其他类似的东西。我相信他们是故意摧毁任何犹太人生活的痕迹，以此永远摆脱我们。
犹太人联合会把我带到美国。我故意选择反对去以色列（Israel），因为这就意味着我得去打战杀戮，而且美国似乎是下一个最好的选择。他们让我住在第35和36街的一家酒店，直到我的身体恢复好。我拼命地工作，想要补回全部那些荒芜的岁月。
我一到达就开始找工作，并找到了一份工作，每周可以赚35美元。到了1955年，我已经在纽约皇后区（Queens）布鲁克林（Brooklyn）自己做生意了。作为一名裁缝，我觉得我做得还不错。我工作的对象有一些是高官显贵，包括亨利·基辛格（Henry Kissinger）和南希·里根（Nancy Reagan）；我也和约翰逊家族合作甚多。
我在美国过着相当好的生活。实际上，我可以说我在这里找到了天堂。
纳粹在我的村庄带走了1000名犹太人，只有三人还活着，一个生活在以色列，一个在巴尔的摩（Baltimore），还有我在美国。我们还保持着联系。
我现在还是会开车，尽管晚上不开。听到有人按喇叭时，我会变得紧张不安，偶尔我会做恶梦，然后夜里惊醒，我妻子问我：“怎么了？”，我告诉她我在梦中被德军追赶着。但那就是我的人生经历。我还不相信发生过这样的事。我坐下来看一些历史频道里关于大屠杀的节目时，就好像在看一些虚构的恐怖电影。
我必须最后回去奥斯威辛一次。我感觉自己属于这个地方，我人生中的两年是在这里度过的。我永远也不会忘记这个地方，而且我也不想忘记，因为这就是我的人生经历。
